(Version française plus bas)
En el andén de la estación. Un domingo por la tarde. Despedirse de ellos.
Darse abrazos apretados. Tener los ojos llenos de lágrimas.
Subir al tren.
Mirarse por la ventana. Hacerse gestos.
Mirar a otro lado. Sonreírse. Hacese chao con la mano.
Preguntarse cuándo sale el tren. Bajarse del tren.
Conversar hueás. Despedirse de nuevo.
Darse abrazos apretados. Volver a subir al tren. Partir. […]
Llegar. Juntarse con los amigos en Ste Anne. Tomar una última cerveza.
Reír. Recordar. Tomar una segunda última cerveza.
Proyectarse. Sonreírse.
Mirarse con un nudo en la garganta. Despedirse. […]
Despertarse. Hacer la maleta minuciosamente.
Buscar el pasaporte. No encontrar el pasaporte.
Dar vuelta la pieza. No encontrar el pasaporte.
Dar vuelta el departamento.
No encontrar el pasaporte. No entrar en pánico.
Correr a la prefectura. Pedir un pasaporte de emergencia.
Recibir un pasaporte de emergencia. Tener una raja enorme.
Comer. Correr a tomar el covoiturage.
Ir a Le Mans. Pasar la tarde conversando entre amigos. […]
Despedirse temprano en la mañana como si nada.
Ir a París. Llegar al consulado. Pedir la visa.
Tener el pasaporte equivocado. Visa rechazada.
No poder imaginar no partir. No entrar en pánico. Salir del consulado.
Confiar en el destino o en el gentil funcionario escondido en su oficina en Santiago.
Pasear por París todo el día. No comer. Juntarse con amigos.
Lesear. Hablar de cambiar el mundo toda la tarde. Despedirse con el corazón lleno de esperanza.
Dormir. Despertarse. Volver al consulado. Recibir la visa.
Tener una raja de verdad enorme.
Dirigirse al aeropuerto. […]
Tomar el avión. Llegar a Zúrich. Bajarse.
Correr a tomar el siguiente avión.
Subir. Despegar. Dormir. Aterrizar. Llegar a Sao Paulo.
Salir al exterior por fin. 18 grados a las 7 de la mañana. Normal.
Tener que esperar 10 horas. Pasearse por el terminal 3. Ir al terminal 2.
Tomarse algo en Starbucks. Volver al terminal 3.
Mirar a la gente que llega.
Volver al terminal 2. Dar vueltas.
Lavarse los dientes. Ver “Daredevil”.
Explicarle a una pareja de viejos chilenos cómo usar Whatsapp.
Salir. Leer al sol. Admirar las palmeras. Leer.
Volver al terminal 3.
Subir al avión. Despegar. Ver las nubes. Escuchar Air.
Dormir. Comer. Dormir. Aterrizar.
Verlo a lo lejos. Respirar de nuevo.
Concepcion by night.
Sur le quai de la gare. Un dimanche soir. Leur dire au revoir.
Se faire des gros câlins. Avoir les larmes aux yeux.
Monter dans le train.
Se regarder à travers les vitres. Se faire des signes.
Regarder ailleurs. Se sourire. Se faire coucou.
Se demander quand le train va partir. Redescendre du train.
Echanger des banalités. Leur redire au revoir.
Se refaire des gros câlins. Remonter dans le train. Partir. […]
Arriver. Retrouver les copains à Ste Anne. Boire une dernière bière.
Rire. Se souvenir. Boire une deuxième dernière bière.
Se projeter. Se sourire.
Se regarder le cœur serré. Se dire au revoir. […]
Se réveiller. Faire sa valise de façon minutieuse.
Chercher son passeport. Ne pas trouver son passeport.
Retourner sa chambre. Ne pas trouver son passeport.
Retourner l’appartement.
Ne pas trouver son passeport. Ne pas paniquer.
Filer à la préfecture. Demander un passeport d’urgence.
Avoir un passeport d’urgence. Avoir le cul bordé de nouilles.
Manger. Filer prendre son covoiturage.
Aller au Mans. Passer la soirée à deviser entre potes […].
Se dire au revoir de bon matin comme si de rien était.
Aller à Paris. Filer au consulat. Demander son visa.
Ne plus avoir le bon passeport. Se voir refuser son visa.
Ne pas imaginer ne pas partir. Ne pas paniquer. Sortir du consulat.
Faire confiance au destin ou au gentil fonctionnaire caché loin là-bas dans son bureau à Santiago.
Se balader à Paris toute la journée. Ne pas manger. Retrouver des potes.
Rigoler. Refaire le monde toute la soirée. Se dire au revoir le cœur plein d’espoir.
Dormir. Se réveiller. Retourner au consulat. Obtenir son visa.
Avoir le cul bordé de nouilles, vraiment.
Filer à l’aéroport. […]
Prendre l’avion. Arriver à Zurich. Descendre.
Courir prendre l’avion suivant.
Monter. Décoller. Dormir. Atterrir. Arriver à Sao Paulo.
Sortir dehors enfin. 18 degrés à 7 heures du matin. Normal.
Avoir 10 heures à attendre. Trainer dans le terminal 3. Aller au terminal 2.
Prendre un Starbucks. Retourner au terminal 3.
Observer les gens qui arrivent.
Retourner au terminal 2. Tourner en rond.
Se brosser les dents. Regarder « Daredevil ».
Expliquer à un couple de vieux chiliens comment utiliser Whatsapp.
Sortir dehors. Lire au soleil. Admirer les palmiers. Lire.
Retourner au terminal 3.
Monter dans l’avion. Décoller. Regarder les nuages. Ecouter Air.
Dormir. Manger. Dormir. Atterrir.
Le voir au loin. Recommencer à respirer. […]
P.S : Un clin d’oeil à Pérec (Georges, pas Marie-Jo, même si je l’aime beaucoup aussi) et à Pépita, ça fait toujours plaisir!
(écrit en écoutant Radio « Horizonte »)
